बूझती कभी ख़ुद एक पहेली रहती है
माँ बैठे-बैठे रिश्ते बुनती रहती है

नज़रों को दौड़ा लेती है हर कोने में
माँ घर की सब दीवारें रँगती रहती है

जो भी हो थाह समन्दर की, उससे ज़्यादा
माँ गहरी, गहरी, गहरी, गहरी रहती है

धीरे-धीरे जैसे-जैसे मैं बढ़ता हूँ
माँ वैसे-वैसे ऊँची उठती रहती है

घर का सारा दायित्व लिए अपने सिर पर
माँ नभ में बादल बनकर तिरती रहती है

हाँ, बचपन की यादें बन कर भी कभी-कभी
माँ मेरी आँखों से भी बहती रहती है

मैं चाहे जिसमें खोज-खोज कर थक जाऊँ
माँ की उपमा तो केवल माँ ही रहती है

This slideshow requires JavaScript.

Keeps herself solving puzzles, at times herself becomes a puzzle,
mother sits busy weaving relationships.

With eyes keep scanning all the corners, 
mother keeps coloring the walls of the home.

Whatever be the fathom of the sea, 
mother is deeper and deeper than that.

Slowly and steadily, as I go up and up,
mother rises higher and higher into the heavens.

Weighing all the liabilities upon her head,
mother keeps floating as clouds in the sky.

She shapes up as the reminiscences of childhood past,
mother flows down through my eyes.

Try as I may, I fail to find a simile of her in the whole world,
I realize that a mother can be described only as a mother.

Credits:
Poem (Hindi): Aryaman Chetas Pandey
Translation (English): Saket Kumar Singh
Art: Kashish Seth